El Mundo Deportivo was naar eigen schrijven erachter gekomen dat het Ajax-duo de Europese topclubs voor het uitkiezen heeft. Veelvuldig berichtte het medium al over sluimerende interesse van FC Barcelona, maar nu ging het een aantal stappen verder. “Guerra con el PSG”, aldus de krant. Oorlog met Paris Saint-Germain. Ziet u het voor u? De Franse en Spaanse landskampioen vechtend met elkaar voor de aandacht van Marc Overmars. Tot de zomer zal de technisch directeur in beide gevallen de telefoontjes verveeld negeren.
Mundo Deportivo: nueva “guerra” con el PSG por De Jong y De Ligt https://t.co/4tcTNWKrrx pic.twitter.com/dUMGIcq0C1
— Todo Noticias ? (@EStodonoticia) October 15, 2018
Vertaalproblemen
Ook Marca vond het na Oranjes 3-0 overwinning op Duitsland wel aardig een artikeltje aan De Ligt en De Jong op te hangen. De sportkrant weet dat hooggeplaatste mensen binnen het scoutingsteam zaterdag in Amsterdam aanwezig waren om het duo te bekijken. “Beiden mochten beginnen en presteerden op een hoog niveau”, aldus journalist Xavi Hernández, die verder geen verband heeft met de iconische voormalige middenvelder van FC Barcelona. Dat is maar beter ook, want van de speler van het Qatarese Al Sadd hadden we wel betere teksten verwacht. Onder de indruk zijn van De Ligt en De Jong is oké, maar zeker De Ligt speelde zaterdag niet op zijn best. De verdediger is de eerste die het zelf onderschrijft.
Ook in het vertalen van interviews met Nederlandse pers toonde Marca zich slordig. Veronica Inside vroeg De Ligt bij welke club hij liever zou spelen. FC Barcelona of een andere club waaraan hij gelinkt wordt, Manchester City? “Ajax”, antwoordde De Ligt verstandig. Een paar ontwijkende antwoorden later kreeg hij een andere stelling toegeworpen. “Waar ga je liever op vakantie: Barcelona of Manchester?” De Ligt koos begrijpelijkerwijs voor Barcelona, vanwege het zonnetje.
Marca nam de lichtzinnige woorden van De Ligt uiterst serieus op. De Nederlandse verdediger verborg niet dat hij het klimaat van Barcelona een stuk fijner vond dan dat van Manchester. En hij kon het weten, want hij was al een paar keer in Catalonië geweest! 1-0 voor Barcelona, suggereerde het artikel subtiel. De Engelse versie van de website liet er nog minder gras over groeien: De Ligt prefereert Barcelona over Manchester. Het woord ‘vakantie’ was niet meevertaald.
De oorlog gaat verder
Of het zo zwart-wit is als Marca op haar website beweert, valt te betwijfelen. Volgens het eerder genoemde artikel in El Mundo Deportivo proberen naast FC Barcelona, Paris Saint-Germain en Manchester City ook Tottenham Hotspur, Juventus en Bayern München een stoeltje op de eerste rij te bemachtigen. Een bod van vijftig miljoen euro van Tottenham Hotspur op De Ligt zou vriendelijk afgewezen zijn.
Wie met de diensten van De Jong en De Ligt ervandoor gaat? Joost mag het weten; voorlopig blijft hun werkgever gewoon Ajax. Wel is duidelijk dat de buitenlandse interesse in het duo in grote getalen toeneemt. Al is het maar in de media…
