round-up: Luis Fabiano, arbiters, Frans falen, Milner, Aberdeen, Juarez, Ben Arfa, Dinam.. • ElfVoetbal.nl

Door BART VAN DOOIJEWEERT ^__ gepubliceerd op 26 juli '10 22:15

Ook vandaag gebeurt er weer van alles op voetbalgebied in het buitenland. Het nieuws blijft binnenstromen op de redactie. ELF Voetbal bundelt dit nieuws samen in een overzicht en vult dat gedurende de dag aan.

SEVILLA - De absolute topclubs kunnen fluiten naar de komst van Luis Fabiano. De Braziliaan geeft op de clubsite aan bij Sevilla te blijven. De international heeft nog een contract voor een jaar en wil dat uitdienen.

ITALIË - Omstreden beslissingen van scheidsrechters bij voetbalwedstrijden worden niet meer uitgezonden bij de RAI. De Italiaanse zender wil volgens het ANP op deze manier de aandacht weer vestigen op het spelletje en niet op fouten van arbiters. Het persbureau meldt dat de Italiaanse scheidsrechterscommissie blij is met de maatregelel.

FRANKRIJK - Een rapport van de Franse voetbalbond FFF over het dramatisch verlopen WK voor de nationale voetbalploeg komt begin augustus uit. Volgens het ANP wordt het falen van de Fransen onderzocht door het driekoppig team. Na het rapport neemt de bond een beslissing.

BIRMINGHAM - James Milner is nog niet vertrokken bij Aston Villa. De middenvelder vliegt woensdag naar Portugal, waar hij met de club tegen Benfica en Feyenoord speelt om de Guadiana Cup. De kans is echter nog steeds aanwezig dat Milner het seizoen niet begint bij Aston Villa. Manchester City heeft serieuze belangstelling voor de international.

ABERDEEN - Yoann Folly vervolgt zijn loopbaan bij Aberdeen. De verdedigende middenvelder uit Togo speelde als laatste voor Plymouth. Daarvoor kwam hij uit voor Sheffield Wednesday, Southampton en Saint-Etienne. Aberdeen haalde naast Folly ook Scott Vernon. De aanvaller komt over van Colchester United. Eerder lieten Rory McArdle, Josh McGennis en Mark Howard al weten volgend seizoen voor Aberdeen te spelen.

GLASGOW - Efrain Juarez is goed door de medische keuring van Celtic gekomen. De Mexicaan tekende voor vier jaar bij de Schotse topclub. De middenvelder was met zijn land onlangs actief op het WK in Zuid-Afrika.

MILAAN - AC Milan heeft de pijlen gericht op Hatem Ben Arfa. Mocht Ronaldinho vertrekken, dan is volgens Il Corriere dello Sport de aanvaller van Olympique Marseille een waardige vervanger.

KIEV - Dinamo Kiev heeft zich versterkt met Maxym Koval. De 17-jarige doelman komt over van FC Metalurh Zaporizhya uit Oekraïne. De jeugdinternational stond vorig jaar tijdens negentien competitiewedstrijden onder de lat.

MANCHESTER - Nani is op de goede weg terug. De Portugees (23), die vanwege een blessure het WK miste, heeft zijn rentree in het shirt van Manchester United gemaakt. In het oefenduel met Kansas City Wizards speelde de Portugees 68 minuten mee. "Het was goed om mijn eerste wedstrijd van het seizoen te spelen", zegt hij op de clubsite. "Natuurlijk moet ik nog een hoop werk doen maar het voelt goed om terug te zijn."

BREMEN - Markus Rosenberg verkast mogelijk naar de Franse Ligue 1. Paris Saint-Germain en AS Monaco hebben volgens Kicker belangstelling voor de Zweed. De oud-Ajacied hoeft bij Werder Bremen niet op veel speeltijd te rekenen en mag vertrekken.

KARLSRUHE - Revaz Barabadze gaat voor een contract bij Karlsruhe. De Georgiër is volgens Kicker een optie om de geblesseerde Fin Niklas Tarvajärvi (met een verleden bij SC Heerenveen, De Graafschap en Vitesse) te vervangen. De spits kan transfervrij overkomen van het Russische FC Anzhi Makhachkala.

ANTWERPEN - Gary Kagelmacher verruilt het shirt van Real Madrid B voor dat van Germinal Beerschot. De 22-jarige Uruguayaan tekende een contract voor een jaar met een optie voor nog een jaar. De verdediger is de eerste aanwinst van de Belgische club.

WESTERLO - Westerlo heeft Elrio van Heerden binnen. De Zuid-Afrikaan kwam vandaag goed door de medische keuring. De international tekende een contract voor een jaar met een optie op een extra jaar.

ISTANBUL - Galatasaray staat op het punt om Jan Polak van Anderlecht over te nemen, meldt Het Laatste Nieuws. De Tsjechische middenvelder is zelf al rond met de club van trainer Frank Rijkaard. Galatasaray en Anderlecht zijn bezig de laatste plooien glad te strijken.