KAISERSLAUTERN - 1.FC Kaiserslautern moet het de komende twee weken doen zonder Jan Simunek. De 23-jarige verdediger van de roodhemden heeft een liesoperatie ondergaan. De Tsjech, die aan het begin van het seizoen overkwam van VfL Wolfsburg, kwam gisteravond al niet meer in actie tijdens de wedstrijd tegen Borussia Dortmund.
SUNDERLAND - Titus Bramble is op borgtocht vrijgelaten. De verdediger van Sunderland werd woensdag gearresteerd op verdenking van verkrachting. Vroeg in de ochtend ontving de politie meerdere meldingen van een verkrachting in een hotel. Twee mannen, 29 en 30 jaar, zijn gearresteerd. De voetballer ontkent elke vorm van betrokkenheid. Hij is nu in afwachting van zijn strafzaak.
LEEDS - Leeds United heeft met onmiddellijke ingang George McCartney aan de selectie toegevoegd. De 29-jarige linkervleugelverdediger wordt voor een maand gehuurd van Sunderland FC. De 34-voudig international van Noord-Ierland kon er niet meer op een basisplaats rekenen. In september 2008 werd McCartney overgenomen van West Ham United.
MÖNCHENGLADBACH - Borussia Mönchengladbach kan de komende vier tot zes weken geen beroep doen op Dante Bonfim. Bij de 26-jarige centrale verdediger werd een breuk in het middenvoetwortelbeentje van zijn linkervoet vastgesteld. Daardoor ontbrak de Braziliaan woensdagavond reeds in de thuiswedstrijd tegen Sankt Pauli (1-2). Zijn vervanger was Bamba Anderson. Zijn landgenoot, die voor de eerste keer startte, leed het balverlies waardoor Roel Brouwers aan de noodrem moest trekken en de gasten vanaf de penaltystip de winnende treffer maakten.
LISSABON - Miguel (foto) heeft zijn interlandloopbaan beëindigd. De 30-jarige vleugelverdediger van Valencia CF stelt zich niet meer beschikbaar voor de nationale ploeg. Hij geeft om persoonlijke redenen aan. "Het is tijd om ruimte te maken voor jongere spelers", aldus de 59-voudig international. Miguel is de vierde speler van de WK-selectie die zijn afscheid kenbaar maakt. Eerder haakten Deco, Simao en Paulo Ferreira reeds af.
CHARLEROI - RSC Charleroi heeft een opvolger gevonden voor de ontslagen Jacky Mathijssen. Csaba Laszlo is de nieuwe trainer van de huidige nummer 14 van België. De 46-jarige Hongaar tekende een contract tot het einde van het seizoen. Sinds januari was de oefenmeester clubloos, toen hij op straat werd gezet bij Heart of Midlothian. Eerder was hij assistent-bondscoach van Hongarije, trainer van Sopron en bondscoach van Oeganda.
