"Ik heb hem verteld dat we geen kans meer hebben", aldus zijn zaakwaarnemer Rodger Linse tegen Hamburger Morgenpost. "Dat was het, het is voorbij. Hij snapt er niks van en dat vindt hij vervelend. Het doet pijn, heel veel pijn." Linse was zondag in Madrid om over een transfer te praten, maar dat bleek tevergeefs.

"Dat is jammer, want ze hebben geen idee wat ze Ruud daarmee aandoen", aldus Linse. "Er waren in de thuiswedstrijd van Real Madrid tegen Real Mallorca (1-0, red.) zelfs spreekkoren voor Ruud. Hoffmann (voorzitter, red.) heeft mij laten weten dat Ruud met HSV simpelweg meer kans heeft om plaatsing voor de Champions League of Europa League af te dwingen. Dan houdt het op, ik kan er niets meer aan doen."

"Ruud moet nu laten zien dat hij een man is. Hij moet doen waar hij het beste in is: doelpunten maken. Het is echter uitgesloten dat Ruud zijn contract gaat verlengen. Dat is nu zeker niet meer aan de orde", besluit Linse. Volgens Duitse media zit PSV op het vinkentouw om Van Nistelrooy terug te halen naar Eindhoven.

UPDATE (1): Ruud van Nistelrooij is boos op de clubleiding van Hamburger SV. De Nederlandse spits uitte in een interview in de Spaanse krant AS zijn onvrede over het uitblijven van een transfer naar Real Madrid. "Tegen de supporters, mijn ploeggenoten en de trainer kan ik niets zeggen. Het is de clubleiding die deze beslissing genomen heeft", aldus de Brabantse spits. "Ik heb HSV verzocht mijn droom te verwezenlijken", aldus de aanvaller, die bereid zou zijn geweest een deel van de transfersom uit eigen zak te betalen.

"Maar nu moet ik in Hamburg blijven, ook al klopt mijn hart voor Madrid. Ik had graag de Champions League gewonnen. Nu zal me dat vermoedelijk nooit meer lukken. Dat doet pijn."Real Madrid wilde Van Nistelrooij terughalen als vervanger van de geblesseerde Gonzalo Higuain. Omdat HSV niet meewerkte, versterkte Real zich met aanvaller Emmanuel Adebayor van Manchester City.

Van Nistelrooij is niet van plan zijn aan het einde van het seizoen aflopende contract bij HSV te verlengen. "Ik vertrek naar een andere club."

UPDATE (2): Clubicoon van Hamburger SV Uwe Seeler vindt dat Ruud van Nistelrooy niet moet zeuren. "Contract is contract en contracten dienen te worden gerespecteerd", aldus Seeler. Ploeggenoot David Jarolim toont wel begrip voor de handelingen van de spits. "Als het een andere speler was geweest, had ik hem waarschijnlijk op zijn bek geslagen", aldus Jarolim. "Maar bij Ruud is het een andere situatie. Hij is een absolute prof en heeft geen sterallures. Ik kan hem wel begrijpen, maar voor de club is het lastig hem te laten gaan. Dat zou een negatieve golf veroorzaken."

• Tweeten