WOLFSBURG - De club van coach Steve McClaren VFL Wolfsburg heeft zich met nog drie spelers verstrekt: Jan Polak, Koo Ja-Choel en Yohandry Orozco.
Jan Polak is afkomstig van RSC Anderlecht en maakt zijn droom om terug te keren naar de Bundesliga waar. Herman van Holsbeeck, technisch directeur van de Belgische club, kan leven met de transfer van de Tsjech. "Dit is een win-winsituatie voor drie partijen. RSCA ontvangt een mooie transfersom voor de Tsjechische middenvelder en Jan Polak maakt zijn ambitie waar om terug te keren naar de Bundelsliga. We zijn er ook van overtuigd dat Anderlecht voldoende gewapend is om zijn vertrek op te vangen."
Koo Ja-Choel tekent tot de zomer van 2014 bij Wolfsburg. Afgelopen week werd Koo nog topscorer van de Azië Cup. Met Zuid-Korea bereikte hij de halve finale en wist hij in zes wedstrijden vijf keer het net te vinden. De 19-jarige international van Venezuela Yohandry Orozco (aanvallende middenvelder) ondertekende een contract tot juni 2015 bij de zijn nieuwe club.
LEVERKUSEN - Keeper van Bayer Leverkusen Rene Adler wil graag naar Manchester United. In zijn contract - dat doorloopt tot de zomer van 2012 - heeft de keeper een clausule opgenomen waarin staat dat United hem voor ten minste 17 miljoen euro mag overnemen. Trainer van Leverkusen Rudi Voller hoopt dat zijn keeper blijft. "We willen hem graag behouden en zouden graag zien dat hij voor meer seizoenen bijtekent", aldus Voller tegenover Duitse media. Mocht United Adler aankomende zomer niet kunnen strikken dan komt onder andere Maarten Stekelenburg in beeld.
WOLFSBURG - Steve McClaren kan voor komend weekeind een beroep doen op twee nieuwe spelers. Van Bayer Leverkusen komt Patrick Helmes over. De 26-jarige aanvaller speelde dertien interlands, maar is bij de nummer twee van de Bundesliga op een zijspoor terecht gekomen. Bij Stoke City weekte Wolfsburg de 29-jarige Turk Tuncay Sanli los. Een poging Jefferson Farfan in te lijven mislukte. De ex-PSV-er blijft bij Schalke 04.
AACHEN - Alemannia Aachen heeft bij Wigan Athletic geinformeerd of Daniel de Ridder beschikbaar is voor een transfer. De 26-jarige Amsterdammer moet de Tweede Bundesligaclub van sportief directeur Erik Meijer van creativiteit voorzien. De aanvaller speelde dit seizoen nog geen duel met Wigan. Vorig seizoen was hij nog verhuurd aan het Hapoel Tel Aviv in Israël.
GELSCHENKIRCHEN - Naast Angelos Charisteas als nieuwe spits, contracteert Schalke 04 nu ook Anthony Annan. De neef van Kofi Annan komt over van Rosenborgs BK waar hij de twee voorgaande seizoenen speelde. Annan tekent een contract tot medio 2014. Hij speelde sinds 2007 meer dan 30 interlands voor zijn geboorteland Ghana.
