ARNHEM - Vitesse verhuurt Julian Jenner voor de rest van het seizoen aan NAC Breda. Eerder had hoofdtrainer Ferrer de aanvaller al laten weten dat hij mocht vertrekken. Jenner had nog een contract tot 2012. Van 2003 tot 2006 kwam hij ook al uit voor NAC.
ROTTERDAM - De ontevreden Michael Lumb verruilt Feyenoord alweer voor Zenit Sint-Petersburg. De Rotterdammers huurden de Deense verdediger eind juli 2010 een jaar lang kosteloos van Zenit, maar wegens een gebrek aan speelminuten gaat de Deen terug naar Rusland. "Ik heb speeltijd nodig om te laten zien wat ik kan, niet slechts af en toe een paar minuten", aldus Lamb.
LISSABON - De Braziliaan Liedson vertrekt na zeven jaar bij Sporting Portugal. De 33-jarige spits keert terug naar zijn vaderland, waar hij gaat spelen voor Corinthians.
LONDEN - Chelsea aanvaller Daniel Sturridge lijkt geen trek te hebben in een concurrentiestrijd met de zojuist aangetrokken Fernando Torres; de aanvaller vertrekt op huurbasis naar Bolton Wanderers. "Ik ben heel blij dat Daniel bij ons komt spelen", aldus manager Owen Colye. "Hij is een uitstekende jonge voetballer en één van de meest veelbelovende aanvallers van Engeland."
BLACKBURN - Blackburn Rovers heeft zich kort voor het sluiten van de markt versterkt met Ruben Rochina. De Spaanse jeugdinternational speelde voor diverse jeugdteams van Barcelona en "is een echte aanvulling op de selectie", aldus Blackburn-manager Steve Kean. Eerder versterkten de Rovers zich al met Jermaine Jones en Roque Santa Cruz.
NEWCASTLE - Aston Villa verhuurt Stephan Ireland voor de rest van het seizoen aan Newcastle United. Na de komst van de nieuwe oefenmeester Gerard Houllier is Ireland geen basisspeler meer. "Stephan heeft de afgelopen seizoenen laten zien dat hij een topspeler is en we zijn blij dat hij tot het einde van het seizoen bij ons speelt", aldus manager van Newcastle Alan Pardew. "Hij is een creatieve middenvelder die kansen voor andere spelers creëert en ook zelf zijn doelpunt meepikt."
BLACKPOOL - James Beattie verlaat Glasgow Rangers om voor de rest van het seizoen voor Blackpool in de Premier League te voetballen. Beattie komt op huurbasis over van de Rangers. Gisteren werd de aanvaller medisch gekeurd door de zijn nieuwe club. Beattie is bepaald geen onbekende in het Engelse voetbal. De spits kwam eerder uit voor onder andere Everton, Sheffield United en Stoke City. Naast Beattie neemt Blackpool ook Iers international Andy Read van Sunderland over. Read heeft getekend tot het eind van dit seizoen.
LONDEN - Niet PSV, Feyenoord of Ajax, maar Fulham wordt de nieuwe club van Eidur Gudjohnsen. De spits komt op huurbasis van Stoke City voor de rest van het seizoen. De Ijslander kwam eerder onder andere in actie voor FC Barcelona en Chelsea.
BIRMINGHAM - De transfer van Michael Bradley naar Aston Villa is net op tijd afgerond. Kort voor het verstrijken van de deadline komt de middenvelder over van Borussia Mönchengladbach. Bradley speelt de rest van het seizoen op huurbasis voor zijn nieuwe club.
PARMA - Juventus-aanvaller Amauri wordt uit zijn lijden verlost; de Braziliaan wordt de rest van het seizoen verhuurd aan Parma. Vorig seizoen scoorde Amauri in dertig competitieduels vijf keer voor De Oude Dame. Dit seizoen heeft hij na negen duels in de Serie A nog niet gescoord. Amauri stond ook in de belangstelling van de Engelse clubs Fulham en West Bromwich Albion.
Tegenover het vertrek van Amauri staat de komst van Alessandro Matri, de aanvaller komt over van Cagliari. Matri wordt tot de zomer van 2011 gehuurd voor een transfersom van 2,5 miljoen euro. Na dit seizoen kan De Oude Dame Mauri voor 15,5 miljoen permanent overnemen. Onderdeel van deze deal is de volledige beschikking van Cagliari over Lorenzo Ariaudo. De verdediger was al voor de helft eigendom van de middenmoter.
NAPOLI - Nadat Napoli Tim Matavz niet van FC Groningen wist los te weken, hebben de Italianen zich versterkt met de Guiseppe Mascara. De aanvaller komt van Catania en wist voor deze club in 185 competitiewedstrijden 57 keer te scoren. In 2009 maakte Mascara zijn debuut in het Italiaanse elftal.
