De international moest zondag de wedstrijd tegen Paderborn (0-3 verlies) voortijdig staken. Na 37 minuten moest de middenvelder zich noodgedwongen laten vervangen. Hamburger SV kan echter opgelucht ademhalen. "Ik denk dat ik over twee weken gewoon weer kan spelen", verwijst hij naar het eerstvolgende duel van HSV tegen Hannover 96.
HSV is slecht aan het seizoen begonnen. Na het doelpuntloze gelijkspel tegen 1. FC Köln volgde de pijnlijke thuisnederlaag tegen promovendus Paderborn. Van der Vaart was tussendoor wel beslissend in de beker. Met een doelpunt, assist en rake penalty in de strafschoppenserie wist HSV ternauwernood te winnen van Energie Cottbus.