MADRID - Jerzy Dudek staat ook na de zomer nog onder contract bij Real Madrid. De ervaren doelman vervult al drie jaar succesvol de rol van tweede keeper achter Iker Casillas.
KAISERSLAUTERN - De kersverse Bundesligaclub FC Kaiserslautern heeft zich versterkt
met de 23-jarige Oostenrijker Erwin Hoffer. De aanvaller komt voor één seizoen op uitleenbasis over van de Italiaanse subtopper Napoli waarvoor hij afgelopen seizoen slechts acht keer in actie kwam.
KAYSERI - Shota Arveladze heeft bij Kayserispor wederom een speler weten aan te trekken. De Paraguayaan Jonathan Santana komt niet meer voor in de plannen van VfL Wolfsburg-coach Steve McClaren en maakt nu dus de overstap naar Turkije.
BERN- Otmar Hitzfeld stopt uiterlijk in 2012 als trainer. Ondanks belangstelling van Fulham heeft de Duitse bondscoach besloten Zwitserland, waar hij nog twee jaar onder contract staat, trouw te blijven. Daarna vindt de 61-jarige Hitzfeld het mooi geweest.
EUPEN - Het naar de Belgische hoogste afdelig gepromoveerde Eupen zal haar eerste thuisduel van het nieuwe seizoen niet op eigen veld. De debutant op het hoogste toneel is druk bezig met het renoveren van haar stadion. De werkzaamheden zullen bij de start van het nieuwe voetbaljaar echter nog niet afgerond zijn. Sclessin in Luik of de thuishaven van Sint-Truiden, Stayen, zijn de alternatieven.
PORTSMOUTH - Het afgelopen seizoen uit de Premier League gedragadeerde Portsmouth moet mogelijk wachten tot oktober om transfers te kunnen doen. De Britse overheid is het immers niet eens met de deal die Portsmouth sloot met zijn schuldeisers. Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) kan tot donderdag middernacht beroep aantekenen tegen de overeenkomst van Porstmouth. "We denken dat de HMRC dit gaat doen", aldus bewindsvoerder Andrew Andronikou. Overigens zit er een wel een beperking aan dit transferverbod. Zolang de selectie uit minder dan 20 spelers bestaat, mag er wel gekocht worden.
LONDEN - Juliano Belletti keert Chelsea de rug toe. De Braziliaan zet zijn loop voort in eigen land bij Fluminense. Belletti was bij Chelsea einde contract en kwam niet meer in aanmerking voor een contractverlenging. De 34-jarige vleugelverdediger ging daarom in op een voorstel van Fluminense, waar hij een contract voor de komende 2 seizoenen ondertekende. Belletti was sinds 2007 speler van Chelsea, maar veroverde nooit een vaste stek bij de Londense club.
PALERMO - Edinson Cavani maakte de overstap van Palermo naar Napoli. De 23-jarige aanvalspartner van Luis Suarez bij Uruguay zal eerst een seizoen op huurbasis uitkomen voor zijn nieuwe club. Napoli zal na de huurperiode komend seizoen zestien miljoen euro betalen voor de aanvaller.
VALENCIA - Valencia CF heeft een opvolger gevonden voor David Villa. De Zuid-Spanjaarden hebben een akkoord bereikt met Real Mallorca over de transfer van Aritz Aduriz. De 29-jarige aanvaller reist vandaag (donderdag, red.) af naar de sinaasappelstad om de medische keuring te ondergaan. Sprake zou zijn van een transfersom van om en nabij de 5,5 miljoen euro. Aduriz, die nog een contract tot 2012 heeft op de Balearen, kwam de afgelopen twee jaar tot 23 goals in de Primera Division. Daarvoor droeg de Bask het shirt van Athletic de Bilbao.
