"Dat was al bijzonder. Daaraan merk je direct hoe groot United is. In het stadion heb ik Sir Alex Ferguson ontmoet. Hij verwelkomde mij en zei dat hij heel enthousiast was over hoe ik bij Vitesse speelde. Hij zag in mij een linksback voor de toekomst. Als zo'n grootheid in de voetbalwereld dat zegt, streelt dat je zeker. Ik zou de back-up worden van Patrice Evra en veel van hem kunnen leren, zie hij", vertelt Büttner tegenover verslaggever Guus Hetterscheid in ELF Voetbal nummer 7, omgedoopt tot Transferspecial, die vorige week is verschenen en via deze link gemakkelijk handig is te bestellen.
Van Persie
"Na mijn presentatie in het stadion ben ik naar het trainingscomplex gegaan. De eerste speler die ik daar tegenkwam was Robin van Persie. We kenden elkaar nog niet persoonlijk, maar het was gelijk een hele fijne ontmoeting. Robin gaf aan dat ik met vragen altijd bij hem terechtkon. Hij zei: 'Wat een supertransfer heb je gemaakt man, gefeliciteerd'. We woonden niet ver bij elkaar vandaan en ik ging regelmatig bij Robin en zijn vrouw een hapje eten."
In het trainingscomplex zag Büttner zijn naambordje tussen de bordjes van Nemanja Vidic en Wayne Rooney hangen. "Ik kon dus voortaan tussen die twee grootheden gaan zitten voor en na de training. Tegenover mij zaten Paul Scholes, Ryan Giggs, Rio Ferdinand en Robin. Die wereldsterren zag ik voor mijn transfer op tv. Ik kende ze van mijn PlayStation. In het echt is het dan best even wennen en aftasten, maar zij zijn zo relaxed en open dat ze mij al snel op mijn gemak stelden. Iemand als Evra ontfermde zich ook snel over mij."
"Hij was de eerste linksback, maar eigenlijk zag ik hem niet als concurrent. Hij hielp mij om beter te worden. En Antonio Valencia nam me vaak mee naar de gym. Ik voelde me zeker niet verloren tussen al die sterren. In de eerste dagen keek ik ook nog mijn ogen uit, maar dat went ook. De droom wordt snel realiteit", waarna Büttner vertelt hoe zijn terugkeer voor een paar dagen naar Nederland verliep. "Onderweg naar Doetinchem mocht ik niet meer op mijn telefoon kijken. Ze deden wat krampachtig. Ik dacht: wat is dit? Ik wil wat mensen bellen of een berichtje sturen. Toen we bij Kleintjeskamp aankwamen, wist ik niet wat ik zag. Er waren honderden mensen op straat om mij te verwelkomen."
Op de schouders
"Het was één groot feest met muziek en drankjes. Ik ben nog op de schouders gegaan. Er waren niet alleen mensen uit Kleintjeskamp, zelfs ook uit Rotterdam, Amsterdam en Utrecht. Heel speciaal. Mijn hele familie was er. Mijn opa ook. Hij is inmiddels overleden. Mooi dat hij die United-tijd heeft meegemaakt", aldus Büttner, die ook over zijn eerste goal in het shirt van de Mancunians vertelt, zijn broer die handtekeningen uitdeelt, een afgeketste transfer naar Southampton, een beruchte rondo met Paul Scholes, Ferdinand, Giggs, Vidic en Rooney, het leven in Engeland, het accent van Ferguson, de komst van David Moyes en zijn carrière na Manchester United.
In de Transferspecial van ELF Voetbal zijn vele verhalen te lezen over de Transfermarkt van toen en nu. We gingen op bezoek bij Apollonius Konijnenburg in de omgeving van Venetië, bij Henk Vos die liefst negentien transfers maakte en daarmee Nederlands recordhouder is, bij Jean-Marc Bosman door wiens arrest voetballers plotseling vrijheid en de macht kregen. We spraken Dirk Jan Derksen die als enige voor de vier Limburgse profclubs speelde en scoorde voor elf verschillende werkgevers, spraken de nieuwe generatie technisch directeuren met Jordy Zuidam (FC Utrecht), Tim Gilissen (Heracles Almelo) en Mark-Jan Fledderus (FC Groningen) en met Fabrizio Romero, de Italiaanse transferkoning op social media. We gingen op bezoek bij de afdeling Overschrijvingen van de KNVB, spraken met de mannen achter de website Transfermarkt.de, maakten een reconstructie van de bizarre transfer van Neymar en stelden de Nederlandse transfertijdlijn samen. En nog veel meer!
ELF Voetbal nummer 7 is verkrijgbaar via de bekende verkooppunten. Bij de abonnees is de editie inmiddels op de deurmat gevallen. Online bestellen kan uiteraard ook. Via deze link in een handomdraai gebeurd. Binnen twee à drie werkdagen in huis. Een abonnement nemen is helemaal gemakkelijk. Kies je welkomstgeschenk uit! Vind hier de benodigde informatie.
