Laatste nieuws
12.50Sander Schimmelpenninck haalt uit naar AnneKee de Ligt: 'Dwangarbeid, nu'
12.45Liverpool-icoon neemt het op voor Slot: 'Salah heeft zichzelf voor gek gezet'
12.45'Ajax ruikt kans bij Bayern München: talentvolle aanvaller mag vertrekken'
12.25Zijn Perisic en Mauro inzetbaar tegen Atlético Madrid? 'Dat gaat goed'
12.05Scheidsrechters in Champions League aangesteld: PSV kan rekenen op ervaren arbiter
11.48Te Kloese deelt heerlijke anekdote: 'Hij zei: ík ga mijn contract niet verlengen'
11.35Boel ziet 'Bob Ross' bij Go Ahead: 'Ik roep vaak dat hij een soort schilder is'
11.30'Alonso aan zijden draadje bij Real: spoedvergadering, naam Klopp valt intern'
11.25Vrouw vier jaar de cel in voor afpersen voetballer Son, deed alsof ze zwanger was
11.09Van bankzitter naar held: 'Dit mis je als je niet speelt, wat ik bij PSV had'
11.00VP-Voetbalkantine: 'Koeman kan niet meer om Valente heen bij Oranje'
10.50Defensieve problemen voor Atlético richting PSV-clash: derde verdediger haakt af
10.45Ajax besluit jaar met pittige tests: dit is het volledige programma in 2025/'26
10.35Eredivisie-Japanners strijden om WK-plek: 'Hij is op dit moment beter dan ik'
10.30Feyenoord wacht nog pittige clashes: dit is het volledige programma in 2025/'26
10.29Kieft 'verrast': 'Hij kan beter koppen dan Weghorst, die veel langer is'
10.15PSV is bijna winterkampioen: dit is het volledige programma in 2025/'26
10.09Martijn Meerdink lyrisch: 'Hij laat elke week zien dat hij bij Oranje hoort'
10.00Rooney snapt uitbarsting Salah niet: 'Heeft het helemaal verkeerd aangepakt'
10.00Eredivisie-flops: PEC-trio na slachting in De Kuip, Ajax-hulpje Fortuna levert duo
09.55Afellay en Van Hooijdonk oneens over Ajax-talent: 'Nieuw wonderkid is opgestaan..'
09.40Vier jaar cel voor vrouw die Heung-min Son afperste met nepecho
09.40Live Transfers: Idzes kan nieuwe stap maken, Liverpool kijkt naar Konaté-vervanger
09.35Live Transfers: Idzes kan nieuwe stap maken, Liverpool kijkt naar Konaté-vervanger
09.30Neymar emotioneel na degradatiestrijd: 'Ik had de kracht niet meer'
09.23'Ajax nadert akkoord met talent die al op radar Europese topclubs verscheen'
09.10Onvrede bij AZ groeit na nieuw puntverlies: 'Moeten veel harder zijn tegen elkaar'
09.05'Liverpool houdt Salah mogelijk buiten selectie, volste vertrouwen in Slot'
09.00VP's Elftal van de Week: Feyenoord en PSV gedeeld hofleverancier, ook één Ajacied
08.57'AC Milan ziet aanvoerder van Indonesië als mogelijke winteraanwinst'
08.50Spaanse pers genadeloos: 'Real Madrid zakt door de ondergrens'
08.36Kieft en Van Hooijdonk bewieroken Valente: 'Dit is zeldzaam, een sensatie'
08.25'Schouten beste speler van Eredivisie, Feyenoord heeft kroonjuweel, hoop Ajax'
08.10Voormalig VVV-trainer en international Glen De Boeck (54) overleden
08.00WK voetbal 2026: ontdek hier alle groepen en het volledige speelschema
Resultaten x
binnenland

Interview Menno Koch, sterkhouder van CSKA Sofia: "Google Translate doet hier wonderen"

Hij wilde graag weer om de bovenste plekken strijden, prijzen winnen en Europees aan de bak. Toen Menno Koch die kans bij CSKA Sofia kreeg aangeboden, greep de 27-jarige centrale verdediger die optie met beide handen aan. In Bulgarije ontdekte hij dat de taal een ander alfabet kent. "Google Translate doet wonderen."

13-05-2022 10:00 door Sander Berends

Hij heeft net plaatsgenomen in een van de bungalows op het trainingscomplex als hij tussen twee trainingen door over zijn ervaringen in Bulgarije vertelt. "Hier verblijven we met twee spelers totdat de middagtraining begint. Kunnen we rusten. De bungalows zijn heel basic. Een kleine televisie, een airco, verwarming, twee bedden en een kleine wc met douche. Meer staat er niet in", vertelt Koch in de dikke Over De Grens Special van ELF Voetbal, die afgelopen maand is verschenen en via deze link online handig is te bestellen. De oud-speler van PSV, NAC Breda en FC Utrecht vertelt over zijn ervaringen in Bulgarije.

Vaste koppels

"De selectie bestaat uit vaste koppels. Ik ben altijd met Jurgen Mattheij. De twee andere Nederlanders, Thomas Lam en Yanic Wildschut, zijn ook samen. Een dag voor elke wedstrijd verzamelen we hier ook en blijven we overnachten. Thuis of uit, dat maakt niet uit. Als we één keer trainen, is dat laat op de middag. Vier uur of half vijf. In de zomer zelfs half zeven. In Nederland en België was ik gewend om in de ochtend te trainen. Dan kon je de middag zelf invullen. Nu sta ik iets later op en vind ik het nog steeds lastig om een productieve dag te plannen."

Als Koch door het raam loert, kijkt hij uit op drie trainingsvelden. "De faciliteiten zijn niet allemaal gelikt en wat ouder, maar het noodzakelijke is aanwezig en goed." Medio februari 2021 tekende Koch een contract voor drieënhalf jaar bij CSKA Sofia, de 31-voudige kampioen van Bulgarije. "Een halfjaar eerder wilden ze me al hebben, maar kwamen ze op het allerlaatste moment. Het was te kort dag om alles rond te maken. Nadat ook de winterse transferperiode voorbij was, verdween CSKA uit mijn mindset en focuste ik me op KAS Eupen, waar ik een doorlopend contract had."

Titel en beker

"In Bulgarije is de window nog een paar weken langer open. Uit alles bleek dat ze me heel graag wilden hebben. Ook financieel, maar dat was voor mij niet de belangrijkste reden om de stap te maken." Koch, opgegroeid in de jeugdopleiding van PSV, noemt zijn honger naar prijzen. "Bij Eupen en NAC speelde ik degradatievoetbal. Ik keek uit naar een ander niveau. CSKA Sofia strijdt elk jaar om de titel en de beker en komt Europees uit. Podia waarop ik me graag wilde laten zien."

Koch vertelt over de Conference League-ervaringen van dit seizoen, over revalideren, over de stad Sofia, skiën op twintig minuten rijden, de hulp van Google Translate, populaire gerechten in het land, de band met de Nederlanders bij CSKA Sofia onderling, het niveau van de competitie, het vervoer, de veiligheidssituatie, de mentaliteit van Bulgaren, de scheidsrechters binnen de competitie en zijn toekomst. "Voor leuke uitdagingen ben ik altijd in."

Het volledige interview met Menno Koch is te lezen in de extra dikke Over De Grens Special van ELF Voetbal, die vorige maand is verschenen. Daarin liefst 46 interviews met onze landgenoten in haast evenveel buitenlandse competities. Denk aan Virgil van Dijk, Crysencio Summerville en Joël Piroe in Engeland, Jeffrey Gouweleeuw, Mark Diemers en Thijmen Goppel in Duitsland, Denso Kasius in Italië en Xavi Simons en Branco van den Boomen in Frankrijk. Maar ook Wout Droste op IJsland, Shayne Pattynama in Noorwegen, Nick Marsman in de Verenigde Staten en Wouter Burger en Léon Bergsma in Zwitserland. Denk ook aan gesprekken met Nederlandse profs in de kleinere landen. Zo spraken we de enige Nederlandse prof in de competities van Andorra, Estland, Letland, Singapore, Kosovo, India en Bangladesh.

De extra dikke Over De Grens Special van ELF Voetbal is bij de abonnees op de deurmat gevallen. En is verkrijgbaar bij de bekende boekenzaken en non-food winkels. Daarnaast op bekende reisplekken als Schiphol, Eindhoven Airport en de grote NS-stations. Online bestellen is via deze link zo gebeurd. Snel en gemakkelijk. Binnen twee à drie werkdagen in huis. Een abonnement nemen is helemaal handig. Elke editie automatisch op de deurmat. Via deze link is een abonnement snel afgesloten. Zoek je eigen welkomstgeschenk uit! Veel leesplezier!




Aanmelden
avonturiers Laatste: Orhan Dzepar blij met keuze voor Olympiakos Nicosia: "In de zomer was het ruim veertig graden"
hoe is het met..? Laatste: Hoe is het met.. Brian Priske?
transfergeruchten Laatste: Dit is de verdediger waarop zowel Ajax als PSV azen: Ko Itakura
superelf Laatste: SuperELF Ben Rienstra, veelzijdige middenvelder
kleedkamerhumor Laatste: Alexander Büttner, grappenmaker bij Vitesse: "Als ik me verveel pak ik er een rolletje tape bij"
jukebox Laatste: DE JUKEBOX: Carlens Arcus (Vitesse)
cultheld Laatste: Iván Campo: Koninklijke kelderklasser
voetballer x Laatste: Voetballer X: "Ik heb gracieuze trainers zien veranderen in beulen"
Privacyverklaring
X <

Wat is jouw leeftijd?

Om content en uitingen over online kansspelen volgens wet- en regelgeving te tonen, willen we zeker weten dat je oud genoeg bent. Je kan hoe dan ook onze website bezoeken.

24 jaar of ouder
Jonger dan 24 jaar

Door je keuze te maken bevestig je dat je je bewust bent van de risico’s van online kansspelen en dat je momenteel niet bent uitgesloten van deelname aan kansspelen bij online kansspelaanbieders.